?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 October 2010 @ 10:50 pm
fordítgatások  
Jin - Test beszéd (részlet)

Szemtől szembe
Egy titkos helyen nézek rád
Levetkőztetjük a szavakat, így nem mondunk semmi hamisat
Sokkal jobb, mikor a szavaink meztelenek

Nincs szükségünk távolságra
Ismét szorosan akarlak ölelni
Értünk, hogy érezzük egymás szívét a "jó helyen"
Azt hiszem, Isten ezért teremtett minket

A dalok gyönyörűen hangzanak veled
A kilátás elveszti a szépségét nél küled
Úgy érződik, nem létezem nél küled baby, küled baby, küled baby

Refrén
Azt mondtam, szeretlek, mondtam szeretlek, mondtam szeretlek
Még mindig nem találok más szavakat, csak a "Szeretlek"-et, hagyjuk, hogy a testünk beszéljen
Azt mondtam, szeretlek, mondtam szeretlek, mondtam szeretlek, szeretlek

Azt mondtam, szeretlek, mondtam szeretlek, mondtam, szeretlek
Még mindig nem találok más szavakat, csak a "Szeretlek"-et, hagyjuk, hogy a testünk beszéljen
Azt mondtam, szeretlek, mondtam, szeretlek, mondtam, szeretlek, szeretlek
A testem beszél hozzád

CrediT
---
Imádom, mikor játszik a szavakkal, annyira zseniális, még ha lefordítani nem is lehet értelmesen így tőle semmit x'D
A "nél küled" úgy hangzik az angolban, hogy "with out you" És ez annyira tetszik. Mert azt mondja, hogy azzal, hogy te nem vagy ott. Csak ennyiből, hogy külön írja a without szót <3
A másik pedig a refrén:
"I said I love you said I love you said I love you" - Ez is cseles, mert egyáltalán nem biztos, hogy az első után az a "said", ami az I-jal mondtam-ot jelent, utána már nem "you said". Imádom <3
Hiába magas, hiába atomnyál, nem lehet nem hallgatni x'D Tipik az a szám, ami órák hosszát is képes folyamatosban menni. Annyira nyugodt. Annyira szerelemszex <3

És nagyon várom a szám másik felét is, mert a következő sor elvileg "grab my hair" és ha az, akkor Szandika ott lesz dead x'D

---

Immár három KAT-TUN tag tette le a támogatását Jin mellett. Maru ott volt Jin koncertjén 4-én, Ueda is beszélt róla a saját koncertjén, és most Junno csak Jinről írt J-webet. Nagyon várom, Koki mit fog írni, mert az, hogy ő fog, annyira biztos, mint hogy Kame nem. Szóval olyan 85% jelenleg nálam. Koki csak ne bőgess meg nagyon <3

Junno mai(?) j-webje:

Szerintem, egyszerűen lenyűgöző, hogy Akanishi-kun, aki egyszer az én csapattársam volt, most készen áll, hogy novemberben kihívja Amerikát. Az olyan lehetőség, hogy saját dalokat jelentessen meg, nagyon kevésszer esik meg.
Bármi is lesz a vége, ha csak egy embert is megérint a zenéje, én úgy gondolom, elég dicsőség a számnak és az erőnek, amit belefektettek. Ezért én támogatni fogom őt innen Japánból.
És várom, hogy találkozzak veled, mint előadó ismét. Nekem is a legjobbamat kell nyújtanom. De Akanishi-kun, kérlek néha napján küldj nekem egy e-mailt. Á, de végül is te szégyenlős vagy~


Ueda pedig ezt mondta: "Akanishi a barátom, ezért én szurkolok neki."

CrediT

---

Jin izzadt nyaka *_______________* <33333 *ki kellett kiabálni* x'D
 
 
Mood: worriedgondolkozós
Music: Body Talk
 
 
 
theblackheat: Akanishietheblackheat on October 5th, 2010 09:00 pm (UTC)
köszi <3
fürdünk a a KAT_TUN LOVEban (és most nem a communityre gondolok XD) Minden tökéletes :)
Am ez a body talk már teljesen beleégett az agyamba XD olyan fulszerelmesexes :3 Olyan faszás klippet forgatnék vele :D olyan tengerpartiházas fehérágyneműk között félmesztelen smárolós közben meg a függönyt a szél ritmusra lengetős....wááááááá XĐ
さっちゃん: {Jin} Do you wanna...csaca on October 5th, 2010 09:04 pm (UTC)
Timi BAZEEEEEEEEEEEEEG *nyög... lélegezni próbál* Rohadj meeeeg!!!!! xDDD
Ah bazeeeegg.... Azzal a barna bőrével a hófehérségben... isteneeeem.... ahhhhh.... *jó ennyi*
(no subject) - theblackheat on October 5th, 2010 09:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - csaca on October 5th, 2010 09:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 5th, 2010 10:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - csaca on October 5th, 2010 10:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 5th, 2010 10:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - csaca on October 5th, 2010 10:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 07:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 07:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 08:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 09:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 11:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 11:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 11:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - csaca on October 6th, 2010 11:38 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 11:43 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
さっちゃん: {Jin} Do you wanna...csaca on October 5th, 2010 09:07 pm (UTC)
Én is~~ És az újraélesztő már most kéne, köszi x'D

Jaja, és jó, hogy engedik is nekik kimutatni. Így hogy Jint mindenhol kérdezgetik, nagyon örülök, hogy ők is reagálnak ezekre.
*másra most nem képes Timi kegyelem döfése után*
Viki: {KAT-TUN} Six Togetherjarithka on October 5th, 2010 09:02 pm (UTC)
Ez a szám pont azt nyújtja, amit a címe sejtet :) Mármint a szöveg. És ez így van jól :D Tetszik így. Meg ezek a szójátékok is <3
Végre nem az a Goldos szintű "tudunk angolul" tudáspengetés, ne~? :D

"... a következő sor elvileg "grab my hair" és ha az, akkor Szandika ott lesz dead x'D"
xDDDDDDDD <333

Ezt pedig köszönöm, hogy lefordítottad <33 Junno <3
Meg mind.
De ezt is tudod.
<3
さっちゃん: {Jin} Do you wanna...csaca on October 5th, 2010 09:08 pm (UTC)
Jaja, nagyon illik a zene a szöveghez <3
Mire gondolsz a hullámzik az izzadtságra?! xDDDD
<3 De tévedtem, már most dead vagyok x'DDDD

Hai KAT-TUN <3
kincskereso: JinJinkincskereso on October 5th, 2010 09:14 pm (UTC)
Grab my hair? o_O Jin gone bad~
Köszi a fordítást! ^^ Junnot is. Tök jó, hogy legalább lassanként ők is szállingóztatnak infót/véleményt. Koki meg Kame jah... Kamétől nem is lenne valahogy őszinte. Nemtom, tuti túlcicomáznák, vagy ilyesmi. Kokira én is kíváncsi leszek.

"*ki kellett kiabálni* x'D" - X"D Nem is te lennél :P

:*
さっちゃん: {Jin} Do you wanna...csaca on October 5th, 2010 09:18 pm (UTC)
Tekisrohadék... mitbúcsúzkodtálelőbb???

Aha első refrén után első sor valami "á máj her"x'D

Ideje volt. Bár az időzítés megint gyanúsan túl pörfikt x'D

HÁDDE IZZADT NYAAAAAAK *____________*
mac: Jinjin xDmacus001 on October 6th, 2010 07:18 am (UTC)
Kazu mér ne írna, v mondana vmit? Sztem neki meg "kötelessége" lenne, nm? Úgy értem, ha mindenki mondott vmit neki is kell majd, h lássák a fanok, h jóban vannak stb...

Koki meg jajjjj kezdek félni...

A dalszöveg meg KO. Francér mentem én aludni tgnap este.
Lemaradtam mindenről!!! A ti hibátok az egész, mert éjjel posztol mindenki, én meg alszom ilyenkor (_ _)
xDDD
theblackheat: sweet Atheblackheat on October 6th, 2010 07:45 am (UTC)
Nem, tudom én még mindig abba vagyok h nincsenek ezek rosszba. Kame be szokta mondani szülinapját is a rádióba, ne? akkor meg...
és különben is (CKT 100.) aki rühelli a másikat az nem blushol 1000rel mikor kettesbe van X"D
mac: AKame kisumacus001 on October 6th, 2010 08:34 am (UTC)
Nem, lehet nincsenek, csak arra írtam, h na, mutatni kell vmit a népnek kifelé, nem? ;)
Csak hát ugye már lement Uepi, Maru meg Junno, most jönne majd Kokitól és Kazutól is valami elvileg. Remélem lesz ^^
Jajjajjaj, ott az ágyon, ezek ketten... *grin*
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 09:21 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 11:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 11:24 am (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 11:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 12:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 12:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 12:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 12:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 01:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 01:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - theblackheat on October 6th, 2010 01:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - macus001 on October 6th, 2010 01:58 pm (UTC) (Expand)
reika8: Jin és a szentjánosbogarakreika8 on October 6th, 2010 02:28 pm (UTC)
Bár már terveztem, most először hallgattam meg a számot, de milyen jó volt fordítással és "klippel"! Köszi mindenkinek az élményt!

És Junno annyira aranyos. Mondjuk, mint mindig. ^^

さっちゃん: {Jin} Indescribablecsaca on October 6th, 2010 09:42 pm (UTC)
De jó az ikonod~

Örülök, hogy így még jobban tetszett :D Egy idő nekem kellett, míg megszoktam, aztán tessék x'D

Hai~
マルチ / Marcsika: [KAT-TUN] Jiiin~marcsi568 on October 6th, 2010 05:02 pm (UTC)
Köszi~ :)
*leragadt Timi forgatási képzeleténél* Bazzeg. Az ilyenben mindenki megbocsátana egy néha felvillanó csajt x'D
さっちゃん: {Jin} Do you wanna...csaca on October 6th, 2010 09:42 pm (UTC)
Simán~ jöhet akár hárem is, ha Jin lesz fehér környezetben napbarnán~