?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 September 2010 @ 07:36 pm
Arashi-san no Dear Snow  
Szerelmes vagyok. Jelenleg jobban, mint Jinbe valaha is. És ezt azért fáj bevallani, de ez az öt ember maga a mindenség most. Elmondani nem tudom, mennyire köszönöm Arashi-san! Mindent. Tökéletesek vagytok! És pedig örökre hálás.
Gyönyörű új számot írtak. Az overt azt hittem, nem lehet tovább fokozni, de megtették. Mert ők tényleg bármire képesek. Új single lesz október hatodikán, Nino-chan filmjének betétdala. Dear Snow a címe, és és nem tudok róla mást mondani, mint, hogy tökéletes. Én számot így még nem szerettem meg első hallgatásra, mint ezt. Lement már vagy 10szer, és... és...
Köszönöm ♥ Ezt fogom hallgatni két hétig, míg egyedül leszek. Minden nap ♥

Arashi-san
Dear Snow


Kedves arcodat ragyogó színek festették meg,
Megismertem a gyenge oldalam, mikor véletlenül találkoztam veled

Ha összetör a bánat, amit már nem tudok tovább cipelni
Az érzésektől, mik nem érhetnek el téged, csak erősebb leszel

A hó egyszerűen csendes, mintha hasonlítana rád
A vállamra hullik, és lágyan mosolygok,
mert ha megérinteném, biztosan eltűnne,
ezért hagyom, ahol van, és egyedül lehunyom a szemem, hogy érezzelek

Lágyan csókoltam meg az alvó arcod
Nem tudtam őszintén kimondani, megtartottam reszkető szívemben


Ha csak hinnék abban a mosolyban, és ölelnélek,
Az ég csodák hangját visszhangozná

A hó egyszerűen csendes, mintha hasonlítana rád
A vállamra hullik, és lágyan mosolygok,
mert ha megérinteném, biztosan eltűnne,
ezért hagyom, ahol van, és egyedül, lehunyom a szemem, hogy érezzelek

Égető fehér szenvedélyem tévútra talált azzal a széllel, és még magasabbra szárnyalt
Vajon követni fog téged arra a távoli helyre, ahol vagy?

Ha kívánod, felajánlom magam
Bízd rám az összes szomorúságot, mi elért téged

Így majd köszönthetjük a tavaszt, ölelhetjük egymást olyan szorosan,
Hogy ha el is olvadunk, nem lesz szükségünk másra.


A hó egyszerűen csendes, mintha hasonlítana rád
A vállamra hullik, és lágyan mosolygok,
mert ha megérinteném, biztosan eltűnne,
ezért hagyom, ahol van, és egyedül, lehunyom a szemem, hogy érezzelek

Nem kívánhatjuk az örökkévalóságot
De attól még te vagy számomra a legdrágább ember.



CrediT ami most fontos, mert három fordítást láttam, három teljesen különböző értelmezésben. Ebben a lányban megbízok, remélem, 90%-ban pontosan fordította így hallás után.

---

Akartam még írni, valamit biztosan... de nem tudok.
 
 
Mood: touchedtouched
 
 
 
eszter_ke: Yamapi - Fehéreszter_ke on September 19th, 2010 06:27 pm (UTC)
A hó egyszerűen csendes, mintha hasonlítana rád
A vállamra hullik, és lágyan mosolygok,
mert ha megérinteném, biztosan eltűnne,
ezért hagyom, ahol van, és egyedül lehunyom a szemem, hogy érezzelek

Vajon követni fog téged arra a távoli helyre, ahol vagy?


köszönöm.
kisbetűkkel.
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 19th, 2010 08:06 pm (UTC)
Szívesen.
Nagybetűkkel.
mac: Jin-beautymacus001 on September 19th, 2010 07:28 pm (UTC)
A hó egyszerűen csendes, mintha hasonlítana rád
A vállamra hullik, és lágyan mosolygok,
mert ha megérinteném, biztosan eltűnne,
ezért hagyom, ahol van, és egyedül, lehunyom a szemem, hogy érezzelek ...

;_; gyönyörű

köszönöm
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 19th, 2010 08:05 pm (UTC)
Az. Tökéletes szám lett, tökéletes szöveggel.
<3
b_bakab_baka on September 19th, 2010 08:09 pm (UTC)
"Ha kívánod, felajánlom magam
Bízd rám az összes szomorúságot, mi elért téged"

Istenem. Gyönyörű.
Miért vártam én ennyit a megismerésükkel? Ilyen dolgok után mindig érzem, mennyi mindent szalaszthattam el eddig...

Nagyon köszönöm. <3
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 19th, 2010 08:11 pm (UTC)
Az a két sor annyira Arashi. Mert képesek lennének felajánlkozni, hogy átvegyék bárki szomorúságát...

Jaja... pontosan ezt sugallják, pedig annyira nem akarják.

Szívesen <3
マルチ / Marcsika: [Arashi] OT5marcsi568 on September 20th, 2010 05:01 pm (UTC)
Szép szám, és meghallgatva, mellette a szöveggel még jobb~ Köszönöm! <3
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 20th, 2010 05:03 pm (UTC)
Ugye? :)
Nincsen mit~
theblackheat: Akanishietheblackheat on September 20th, 2010 07:31 pm (UTC)
ööö 1 napja emésztem az infót, de erre még mindig csak így tudok reagálni:
Szerelmes vagyok. Jelenleg jobban, mint Jinbe valaha is *dirrrr* DDDDDD:
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 20th, 2010 07:34 pm (UTC)
Az Arashi mocsok egy banda ám... Egy idő után rávesznek bármire... Remélem, Jin nem sértődik be, addig legalábbis, míg mint férfi és mint az "almighty" ő van legfelül... De az Arashi az az Arashi... Ők adják a páwát, hogy ne törjek össze ^^""
theblackheat: sweet Atheblackheat on September 20th, 2010 08:02 pm (UTC)
biztos nem fog ,de azért DIR D8

persze Arashi L :)
さっちゃん: {Jin} Do I deserve this?csaca on September 20th, 2010 08:03 pm (UTC)
Ne bánts >___< *szipp*
theblackheat: sweet Atheblackheat on September 20th, 2010 08:08 pm (UTC)
dehogy is bánt ;)
azé' szeretsz?
さっちゃん: {Jin} Natsucsaca on September 20th, 2010 08:10 pm (UTC)
Naggggyon nagggyon *mosolypanna*
theblackheat: Jin cutetheblackheat on September 20th, 2010 08:14 pm (UTC)
akkor jó~ ^^
Viki: {Tat-chan} Angeljarithka on September 21st, 2010 08:15 pm (UTC)
Kimásolhatnék én is részleteket, de igazság szerint... nemcsak egyetlen része mond nekem dolgokat, hanem egyben az egész. Az egészet pedig nincs értelme ide visszamásolni :)

Meghallgattam először a szöveg nélkül. Akkor nekem tudod mi járt a fejemben? Mármint egy kép. Amint Arashi-chan hóval borított hegyet mászik, egymást segítik, kéz a kézben, felérnek a tetejére... és lenéznek a világra.
És tudom, hogy ennek a szöveghez nincs annyi köze, de épp ezért hallgattam meg úgyis, hogy szöveg nélkül.
És akkor szöveggel... és akkor csak ennyi:

♥ Arashi ♥

Neked pedig szintén két szívecske jár, amiért elküldted a számot ♥ , és amiért megosztottad velünk a fordítást :) ♥ Arigatou~
さっちゃん: {Arashi} Adult-ishcsaca on September 21st, 2010 08:28 pm (UTC)
Igen, egyben kerek, és gyönyörű igazán <3

Ó~~ Igen, olyan is, hogy együtt érnek el valamit, mindenképpen támogatással... De ha nem lenne benne az a kis szerelmes szál, én még el is mondanám ilyennek. Simán énekelhetnék egymásnak is... Hiszen tuti, hogy segítenek vinni egymás terheit...

Nagyon szívesen ^^
hanmichinomiya: changminhanmichi on September 21st, 2010 08:55 pm (UTC)
Sankyuu, darlingu.<333
(Csak kis pontosítás: nem a dorama, hanem az Ohoku theme songja lesz.)
さっちゃん: {Arashi} Nino csillogcsaca on September 21st, 2010 08:56 pm (UTC)
You're welcome, my dear~
(Komoly, ez az Ohoku? Úristen, ez gyönyörű lesz hozzá *___* És megyek javítani, reméltem, hogy pontosítasz, mert nem voltam biztos ^^")
hanmichinomiya: changminhanmichi on September 21st, 2010 09:17 pm (UTC)
Hümm, most nézem, hogy ez két nappal ezelőtti post? Mér nem láttam én ezt már vasárnap? Pedig naphosszat meg van nyitva a Flist és folyamatosan frissítem... Valószínűleg Nino tehet róla. xDDD Meg az Ohoku miatti egészhétvégés kínlódásom. :)
さっちゃん: {Arashi} Nino csillogcsaca on September 21st, 2010 09:19 pm (UTC)
Én pont az utóbbira tippeltem ^^" Hogy azért nem is írsz inkább, mert kínlódsz eléggé így is. De akkor csak nem vetted észre x'D
Jaj, te nő, én milyet bőgtem ezután... Aztán mentem Michimiyát írni x'DDD Mert készül ám ^^