?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 April 2010 @ 03:29 am
Arashi - Subarashiki sekai  


Ha van kedvenc számom Arashiéktól, akkor ez az, ebben az előadásban. Ehhez a számhoz mindig nyúlhatok, ha valamire szükségem van. Anélkül is tudtam, miről a szól a dalszöveg, hogy eddig elolvastam volna angolul, mert a dal magában elmond mindent, amit kell. Mégis, jó ideje várt már rám, hogy lefordítsam. Most megvolt hozzá a pillanat, mert: "Azért imádkozom, hogy ez a lágy hang, ami hisz a barátságban elérjen téged ott a távoli messzeségben."


Ez egy kicsi dal, egy apró dal
Ez a kéz felszáll most az ég felé magasra magasra
A lágy hang, mi hisz a barátságban
Remélem, elér téged ott a messzi messzeségben


Kerestem valamit a sóhajok felhői között
és az égben, mi színessé vált
Habár lehetetlen megelőzni a bizonytalan jövőnket
és az innen kinyúló árnyékokat

A "most" a korábbi sok-sok éjszaka eredménye
Dicsérd a könnyeket, mik hagyják, hogy holnap is önmagad lehess!

Utazzunk az utolsó vonaton és suhanjunk el a szomorúság állomása mellett
Már nincs sok a te városodig
Sírunk és nevetünk, és még mindig a holnapról álmodunk
Köszönetet mondok ezért a csodálatos világért!

(Hello, Hello, Én új világom, Hello, Hello, Énekeld ezt a kicsi dalt!)

Miért vonnak most kérdőre a boldog napok,
melyeken már túl vagyunk?
Azok a fakó színű napok, mikor még hittünk benne,
hogy a reggeli felkelő nap mögött álmok várnak

Egy nap mellettem leszel
Dicsérni fogjuk a holnapot, mi lehunyja a szemét, és egy ilyen időre vár!

Majdnem elvesztettük a fontos érzéseinket, mikor azon a tömött vonaton utaztunk
De még mindig időben odaérhetünk
Sírunk és nevetünk, és még mindig a holnapról álmodunk
Innen nézve ez egy csodálatos világ!

A város fényei adják meg a kontúrokat és ragyognak az úttalan utakon
Ma, itt veled én még mindig ki tudom nyitni a borongós égen az ablakot
El akarom mondani mindenkinek, ki itt él velem
Még mindig az utam közepén járok
Minden rendben lesz
Mi adjuk meg a színeket és festjük meg a "közeli jövőnket"

Utazzunk az utolsó vonaton és suhanjunk el a szomorúság állomása mellett
Már nincs sok a te városodig
Sírunk és nevetünk, és még mindig a holnapról álmodunk
Köszönetet mondok ezért a csodálatos világért!

Majdnem elvesztettük a fontos érzéseinket, mikor azon a tömött vonaton utaztunk
De még mindig időben odaérhetünk
Sírunk és nevetünk, és még mindig a holnapról álmodunk
Innen nézve ez egy csodálatos világ!

Ez egy kicsi dal, egy apró dal
Ez a kéz felszáll most az ég felé magasra magasra
A lágy hang, mi hisz a barátságban
Remélem, elér téged ott a messzi messzeségben
Tags:
 
 
Mood: peacefulpeaceful
 
 
 
nangwe: Ohno-kunnangwe on April 30th, 2010 09:03 am (UTC)
Drága Szandiiiii~~ köszönöm szépeeen!!!!^^ Ez tényleg az a szám ami mindig egy kis mosolyt csal az arcomra.. Mert olyan nagy ez a világ, és azért vannak benne szép dolgok.
(L)(L) Imádlaaak~
"Azért imádkozom, hogy ez a lágy hang, ami hisz a barátságban elérjen téged ott a távoli messzeségben." Ez meg nagyon szép mondat lett. Szép ez a magyar nyelv.
さっちゃん: Sho (L)csaca on April 30th, 2010 09:44 am (UTC)
Timike~~~ :) Jaj, végre valaki, aki egyetért velem abban, hogy ettől a számtól muszáj mosolyogni^^
Én is ^^
Szép bizony.
eszter_ke: Arashieszter_ke on April 30th, 2010 09:07 am (UTC)
Ugye nem baj, hogy most sírok? Nem is tudom, hogy miért, mert közben nevetnem is kell. Köszönöm szépen. Nagyon.
さっちゃん: Arashi's rainbow pawacsaca on April 30th, 2010 09:43 am (UTC)
Dehogy baj, ha egyszerre jön a kettő akkor a szivárvány, tudod. Az pedig minden Arashi szám szíve :)
<3
yoshikomatsuo: Taeminmineyoshikomatsuo on April 30th, 2010 04:11 pm (UTC)
*___*
"Ez egy kicsi szám, egy apró szám, kezeim most egyre magasabbra és magasabbra emelkednek
Azért imádkozom, hogy ez a lágy hang, ami hisz a barátságban elérjen téged ott a távoli messzeségben" *dalolássza*

Köszönöm szépen~
さっちゃん: Sho (L)csaca on April 30th, 2010 04:17 pm (UTC)
^^
(Anonymous) on April 30th, 2010 08:37 pm (UTC)
Dede
Hmm...nem is olyan rossz....:)Puszim Szandi
さっちゃん: Arashi's rainbow pawacsaca on April 30th, 2010 10:23 pm (UTC)
Re: Dede
Hát te hogy találtál ide? xD