?

Log in

 
 
17 July 2010 @ 07:09 pm
Az ígéret dala  
Mert sírni egészséges dolog, szomorúnak lenni pedig természetes.

KAT-TUN - Promise Song


Ha lehunyom a szemem, hallom a dalt, a névtelen dallamot, amit csendesen énekeltél magadnak azon a napon
Ez az egyetlen dolog, ami nem akar eltűnni, ami kapcsolatban tart minket, nem számít, mennyi idő telt el

Mostanáig és még mindig keresem és keresem a választ, mikor rád gondolok

A távolban, egy helyen nélküled én még mindig éneklem, erővel, lágyan
ezt a kis végtelen dallamot, mi azóta a nap óta is változatlan
A távolban, megrémülve és összezavarodva, ahogy ez előtt az ismeretlen táj előtt állok,
biztosan tudom, hogy te is gyengéden védelmezed a drága szavakat, miket egymással váltottunk

Tegnap nem ért meglepetésként, mégis hihetetlen volt; a nap, amikor a lábnyomaink különválnak
Képtelen vagyok megszólalni, nem merek rád nézni, mégsem voltam képes elrejteni az érzéseimet

A "Köszönöm", amit megadtál nekünk a végén; ez lesz a remény, mi összeköt engem a holnappal, és...

A távolban, ahogy ez a szél sodor, ezek azok a szavak, melyeket neked akarok küldeni, csak neked
Hallod? Ezt a kis, végtelen dallamot, mi azóta a nap óta is változatlan
A távolban, ahol már két külön úton megyünk tovább, bármikor, ha levertnek érezzük magunkat a zavarodottság miatt,
keressünk virágokat, melyek ugyanolyan színűek, és tegyük el, mint a találkozásaink bizonyítékát

Gyűjtsük össze az emlékek darabkáit, gyengéden, óvatosan, így nem fognak eltörni
Bár képesek lennénk egy napon majd egy teljes emléket elhelyezni a szívünkben

A távolban, egy helyen nélküled én még mindig éneklem, erővel, lágyan
ezt a kis végtelen dallamot, mi azóta a nap óta is változatlan
A távolban, az ígéret dala örökké a szívünkben visszhangzik majd
És most én elkezdem az utam, addig a napig, míg újra találkozunk

Addig a napig, míg újra találkozunk


----

Ez a szám is jóval előre jelezte, mi történt. Jóval előre.
Tags:
 
 
Mood: indifferentindifferent
Music: Yorokobi no Uta? x'D
 
 
 
マルチ / Marcsika: [KAT-TUN] ♥marcsi568 on July 17th, 2010 05:29 pm (UTC)
Nem csodálom, hogy Koki nem bírta folytatni az éneklést... Muszáj meghallgatnom, annyira nem is emlékszem a dalra magára, hogy az valami félelmetes. És tényleg, ebben is ott volt már az elválás.
Köszönöm a fordítást~ :)
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 05:32 pm (UTC)
Furi volt, mert mikor kijött a tracklist én már akkor tudtam, hogy ez Neki szól. Aztán mikor megvolt a lyrics nagyon rough translationben, akkor egy teljesen más olvasatban jött át ugyanez. És most derült ki, hogy mennyi tény is benne van.
Ez a dal van annyira gyanús, mint a care vagy a Kizuna, főleg hogy valami K.K kezdőbetűs pali írta ^^""" *utolsókat rugdossa az Akame fan énje* Gáz, nem gáz, ez nekem Kame búcsúja.
マルチ / Marcsikamarcsi568 on July 17th, 2010 05:38 pm (UTC)
Egyszer hallgattam végig az albumot... you know, bizonyos hiányérzetek miatt, aztán megmaradtam azoknál a számoknál csak, amik tetszettek. És azok nem a balladák :) Most viszont el tudnék morzsolgatni egy könnycseppet azért.
KK? XD Egyáltalán nem gáz, főleg, hogy kezdek affelé hajlani, hogy Jin még azért nem búcsúzik, mert nem is engedik meg neki, hogy a KT közelébe menjen. Szeretném ezt hinni, hogy így van. És marha kíváncsi leszek, mi történik ősszel.
Remélem még nem olvastad el a kommenteket a reportnál... Ne is tedd meg, mert nekem fél percenként nyílik ki a bicska a zsebemben néhány embertől XD
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 05:47 pm (UTC)
Én is x'D Azóta most hallgatom először ezt a számost...
Szerintem sem, Smapéknál sem engedték a Morinak, mikor kilépett, csak azért lehetett egy műsor még, mert Nakai kiállt érte... Bár persze az teljes kilépés volt... Egy biztos, miután Jin elment, többet nem fognak róla beszélni, soha. Őszig biztos, hogy nem fog mondani semmit, majd a turné után, és remélem, egy album birtokosaként ^^"
Olvastam, majdnem mindet, pont azért fordítottam le, mert rájöttem, hogy tényleg vannak olyanok, akiknek ez most nagyon fáj... A sok hülyét meg ignorálom, a mai nap folyamán már megtettem pár emberrel úgyis x'D
マルチ / Marcsikamarcsi568 on July 17th, 2010 05:54 pm (UTC)
xD
Mindjárt átmegyek egyébként síró hülyébe én is, mert vettem a fáradtságot és megnéztem nyüsszribi interpretálásában a lefordított videókat, és... Először is Kame fáradt volt, és az a zavart nevetés -.-" Meg a kényszerű poénok. Látszott rajta/rajtuk, hogy a fastba kívánják a helyzetet, és az egyik kedvenc mondatom az volt a riportercsajtól, hogy "Dzsani doesn't allow Jin to retun to the band" Hát mondom, ez egyre szebb lesz. Aztán meg nem bírtam nézni, ahogy a Real Face ment (vagy valami régi). Arra gondoltam, hogy meghallgatom Jinnel a discog egy részét, aztán belegondoltam, hogy nem vagyom M, szal... áh, szal érted. Úgy kiírja seperc alatt Dzsani a banda történelméből, hogy időnk sem lesz pislogni. Na, az fog csak fájni igazán, szal ajánlom neki, hogy legyen sikeres és boldog előadó, hogy még sokáig nézegethessem a kalapos-napszemcsis fejét xD Mert nélküle nem lennék itt, és egy csomó minden másként történt volna.
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 06:04 pm (UTC)
Huh baz az a szöveg, amit megint lenyomott -.-"" Hát ez egy fasz, és képtelen tekintettel lenni bármire is...
Kame... tudom, ezzel nem mondok sokat, de az ott egy szerep volt, tökéletesen játszotta Kimura Takuyát. Megint. Kényszerű volt a poénkodás, és nyilvánvaló, hogy tisztában van vele, hol van Jin, de az totál őszinte lehetett, hogy nem beszéltek vele. Viszont az is látszott rajta, hogy Kame nem szomorú. Elégedett volt, és lehet, hogy tart a jövőtől, de ő már a rá váró feladatokat nézi szerintem.
Nem, mert megmondta neki, hogy ha szólózni akarsz, akkor nincs megint visszaút! Ez így helyes, Johnny-san tök jogos, már elsőre se kellett volna engednie, hogy csak úgy visszajöhessen. Ki tudja, mikor ismételte volna ezt meg megint, mert rá jön egy szeszély. Mostantól álljon meg a saját lábán, és jöjjön rá, hogy képes backup nélkül is létezni.
Igen, ez fog fájni, a JE módszerei, az eltüntetés... De könnyebb lesz, ha közben Jin máshol jelen lesz.
マルチ / Marcsikamarcsi568 on July 17th, 2010 06:47 pm (UTC)
Mit vártál, hízik a mája, hogy ezentúl nem KELL (mintha eddig is pisztolyt szorított volna valaki a fejéhez) KT vidiket fordítania -.-
Sütött minden apró mozdulatából, hogy ez előre meg volt komponálva. De gondolom ezt máshogy nem is lehetett volna.
Az egyik lejjebbidre (fuuj de ronda egy szó :D) meg csak annyit, hogy itt legalább tudjuk, mire számítsunk, nem kering a bizonytalanság, mint gólyafos a levegőben. Nyüssz -.- Az a banda nem is létezik már, csak még nekünk nem szóltak, én ezt tartom még mindig xD De azért nekem meg oda kapaszkodik a tök irreleváns fan-énem, hogy hátha lesz még valami Ropi-related. :)
(Deleted comment)
さっちゃん: Killing Kazucsaca on July 17th, 2010 06:00 pm (UTC)
Gome ^^"
<33 *megölelget*
mac: Kame kimonomacus001 on July 17th, 2010 06:13 pm (UTC)
*petto is a sarokban volt a nap legnagyobb részében -> miután megtudta, h a KT bomlik*

Plüssss, szükszégem van plüss!szutyira!!! *nyavajog*
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 06:15 pm (UTC)
Örülj, hogy küldték parkoló pályára a KT-t, úgy mint a Newst most hogy Pi szólózik. Találd meg inkább a kicsi jókat ebben...
mac: Pi chumacus001 on July 17th, 2010 07:47 pm (UTC)
Hai, rajta vagyok, de kell a szutyi!!!
Meg jó volt beszélni veled, most már szebben látom a dolgokat, köszönöm :*
yoshikomatsuo: ryokurayoshikomatsuo on July 17th, 2010 06:11 pm (UTC)
először azt hittem ez valami fiksön akar lenni, aztán olvastam Marcsi kommentjét és leesett, hogy egy szám
hát igen, eddig az albumukig még nem jutottam el... na de most :)

köszönöm, hogy olvashattam!
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 06:13 pm (UTC)
Igazi real szöveg.
Remélem, tetszeni fog, megérdemlik.

Szívesen!
yoshikomatsuo: ryokurayoshikomatsuo on July 17th, 2010 06:19 pm (UTC)
eddig nem tudtam mit is gondoljak úgy igazán erről az egészről, de ez egy kegyelem döfésnek számít, azt hiszem részben akkoriban nagyon is igazam volt, és ezt mérhetetlenül sajnálom...

nagyon tetszik, köszönöm :)
mac: Kame kimonomacus001 on July 17th, 2010 06:11 pm (UTC)
Valami véget ért, valami fáj....

Köszi a fordítást. Koki meg sírt meg Ueda is? OMG T_____T

Faxomba laktok olyan messze, Szandika, most ölelkezni akarok!!! *hisztis petto csapkodja magát a földhöz*
Nagy ölelééééééééééés *legalább virtuálba*
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 17th, 2010 06:15 pm (UTC)
Forró betonon hasalok... fúj dehogy így is megsülök x'D

Uedát nagyon nehezen hiszem, mivel neki is inkább szóló tervei vannak, de meglátjuk, hátha lesz vid vagy fanrepo. Koki tuti, az az ember egy érzelmi bomba, reméljük nem most fog teljesen felrobbanni.

*virtual ölelés vissza* telo?

mac: Kame kimonomacus001 on July 17th, 2010 06:33 pm (UTC)
lol xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Nem veszed fel T__________T
マルチ / Marcsikamarcsi568 on July 17th, 2010 06:42 pm (UTC)
Az vasalok XD Bocs ezt nem hagyhattam ki, mert anno így üvöltötték a srácok mellettem diszkóban full bebaszva XDD És interpretáltak egy gyors vasalást is x'D *random*
Pataki Anetttamakiotomo on July 17th, 2010 07:48 pm (UTC)
Reggel óta olvasgatom a híreket, de most estére hagytam ezt a fordítást a szám meghallgatásával... na, most szakadt el a cérna. Gyenge vagyok... vagy, ezt el szabad siratni? Imádtam őket együtt, de kétfelé figyelni már nem lesz ugyanaz. Remélem a banda talpon marad és csak felfelé folytatják, Jinnek meg sok szerencsét. Biztos boldogul, és ha ez volt az álma, akkor már most megérte neki. Csak ne szakadjon el a fiúktól örökre. Kell az akamés lelkemnek legalább néhány paparazzifotó, ha műsor, vagy interjú nem is lesz... :'(
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 18th, 2010 03:43 am (UTC)
El, ennek egy ideig fájnia kell, mert őszintén jelzi, hogy szerettél valamit. Semmi sem lesz már ugyanaz, és visszanézni mindig fájdalmas lesz, de ha közben a jövőben jól alakulnak a dolgok, idővel könnyebb lesz.
marika9216marika9216 on July 17th, 2010 09:25 pm (UTC)
Mikor olvastam a híreket itt és a facebook-on őszintén szólva meg is lepődtem meg nem is. Rohadtul sz@r érzés volt, de ha ez Jin vágya, akkor Ganbette hozzá. A KAT-TUN meg remélhetőleg nem fog a mélybe süllyedni. A facebook-n már vagy két levelet kaptam, hogy jelentkezzek én is és, hogy ne hagyjam, hogy Jin elhagyja a KAT-TUN-t(mintha én dönteném el-.-). Nem jelöltem vissza, hisz Johnybá már kimondta vissza szívni meg nem lehet. Remélem mindannyiuk sorsa és karrierje csak felfele fog tartani. Kokira térve pedig legalább egy ember volt köztük akiben a mai napig ott van az a bizonyos member-ai.Légy erős Kokikáááááááám>.
さっちゃん: BeatifulSorrowcsaca on July 18th, 2010 03:44 am (UTC)
A ne hagyja el a legönzőbb dolog, amit most fan kívánhat. Ezek nem tudják, mit beszélnek, egyszerűen vakok és csak magukra gondolnak. Egy csöppnyi racionális énnel meg lehet mondani, hogy ez a legjobb megoldás. A többi csak ámítás lenne, és Jin megtörése.
Koki... úristen, Kokit nagyon féltem. Csak ne roppanjon meg...
marika9216marika9216 on July 18th, 2010 09:39 am (UTC)
Én is aggódom érte, hisz hiába mutassa magát macsónak gyenge a lelke drágának....
luu-chan -(^o^)-luca9401 on July 18th, 2010 05:56 pm (UTC)
Szia!
Azt szeretném megkérdezni, hogy kicsit le vagyok maradva..Koki hol sírt? Köszii..
さっちゃん: MyMaNcsaca on July 18th, 2010 07:27 pm (UTC)
A hétvégén a Tokyo Dome-ban léptek fel, és az encore előtti utolsó szám közben, az volt a Promise Song. Eltakarta az arcát és nem tudott énekelni a könnyeitől.
luu-chan -(^o^)-luca9401 on July 18th, 2010 08:09 pm (UTC)
köszi, és videón meg lehet találni?
さっちゃん: MyMaNcsaca on July 18th, 2010 08:10 pm (UTC)
Nem, csak fan reportok voltak egyelőre róla, valamint hang felvétel a teljes koncertről.
luu-chan -(^o^)-luca9401 on July 18th, 2010 08:45 pm (UTC)
értem..köszi^^